Станислав Лем - Так говорил… Лем (Беседы со Станиславом Лемом)
58
Лемовские писания (нем.).
59
«Разумное „Я“ (англ.). Имеется перевод книги на русский язык: Хофштадтер Д., Деннетт Д. «Глаз разума». - Самара: Издательский дом «Бахрах-М», 2003, 432 с. (Фантазии и размышления о самосознании и о душе).
60
Rozczarowania filmowe
61
до крайней степени; до последнего предела (лат.).
62
Генерал-губернаторство (нем.).
63
Небесная команда (нем.).
64
НРЛ (Народно-радикальный лагерь) - польская фашистская группировка.
65
Представленная выше беседа была записана в 1981 году. За время, прошедшее с тех пор, было экранизировано еще несколько произведений Станислава Лема. Считаем уместным дополнить настоящую книгу фрагментами интервью, специально данными писателем для польских кинематографических журналов в 2000-м и 2004 гг. Со Станиславом Лемом беседовал Лукаш Мацеевский - польский журналист, киновед и кинокритик. - Примеч. составителя.
66
Опубликовано в журнале «Kino», Варшава, 2000, N 10
67
В мае 2001 года, после вручения Станиславу Лему высшей польской государственной премии в области культуры - «Золотого скипетра», отвечая на вопрос «Согласились ли бы вы на экранизацию „Непобедимого“ в Голливуде?» писатель сказал: «Если бы такое предложение поступило, то я бы согласился. Но мне это кажется весьма сомнительным. Фильм, в котором вообще нет ни одной женщины, - это нечто абсолютно несъедобное и для зрителей, и для продюсеров, и для режиссера. И поэтому мне кажется, что из этой муки хлеб не выпекут».
68
Опубликовано в журнале «Kwartalnik filmowy», Варшава, N 45/2004 - фрагмент
69
Фильм «Солярис» вышел на экраны в ноябре 2002 года. После его выхода Станислав Лем сделал следующее заявление для прессы: «Трудно сравнивать книгу, эти несколько сот листов бумаги, написанных почти полвека назад, с технологически обеспеченной картиной, использующей высшие достижения кинематографической и компьютерной техники, над которой трудился огромный коллектив людей. Художественное видение Содерберга представляется осмысленным и последовательным, но, однако, в явном отрыве от первоисточника. На первый план режиссер выдвинул трагичную любовь Криса и Хари - эмоциональный элемент решающим образом доминирует над интеллектуальным. Солярийский же океан является Великим Отсутствующим. В фильме есть своя неповторимая, захватывающая зрителя атмосфера. Насыщение светом, колоритность, трактовка темы, музыка, игра актеров, умеренное применение специальных эффектов, прозрачный сюжет - все это создает произведение необычное, захватывающее, действительно новаторское. Содерберг создал пример смелого художественного кино - твердый орешек для раскусывания массовым потребителем, которого кормят голливудской кашей».
70
Об этом же в интервью, опубликованном в журнале «Lampa», Варшава, 2004, N 4: «…Содерберг сделал „Солярис“ - я думал, что худшим был „Солярис“ Тарковского… Я ничего не написал о том, что фильм мне нравится. Я не написал, что он мне не нравится. Это не то же самое. Знаете, добрый злодей это не то же самое, что злой добродей. Есть разница… Мне ведь не говорили, чтобы я соглашался, потому что заработаю денег, а только „вы не имеете понятия, какие технические возможности есть у Голливуда“, и я поверил. Я не предполагал, что этот болван, извините, режиссер, выкроит из этого какую-то любовь, это меня раздражает. Любовь в космосе интересует меня в наименьшей степени. Ради Бога, это был только фон. Но я все-таки человек достаточно воспитанный. Поэтому не набросился на этого Содерберга, это не имеет смысла. У меня была стопка американских рецензий, и я видел, что все старались, потому что Содерберг известен, исполнитель главной роли очень известен, и поэтому на них не навешивали всех собак… Кроме этого, автору как-то не положено особо возмущаться, ну не положено».
71
Gusta i dyzgusta
72
История западной философии (англ.).
73
Имеются переводы на русский язык:
Хофштадтер Д. «Гёдель, Эшер, Бах: эта бесконечная гирлянда». - Самара: Издательский дом «Бахрах-М», 2001, 752 с. (Метафорическая фуга о разуме и машинах в духе Льюиса Кэрролла).
Хофштадтер Д., Деннетт Д. «Глаз разума». - Самара: Издательский дом «Бахрах-М», 2003, 432 с. (Фантазии и размышления о самосознании и о душе).
74
не знаем и не узнаем (лат.).
75
общее согласие, согласие всех (лат.).
76
как таковая, вообще (фр.).
77
новый роман (фр.).
78
делать добродетель из беды (нем.).
79
в сторону понижения (лат.).
80
боязнь пустоты (лат.).
81
по определению (лат.).
82
с соответствующими изменениями и при прочих равных условиях (лат.).
83
«О природе вещей» (лат.).
84
«Фантастическая Австрия» (нем.).
85
среди слепых одноглазый - уже царь (лат.).
86
для эпатирования мещан (фр.).
87
Ksiega skarg i wnioskоw
88
если можно сравнить малое с великим (лат.).
89
Критические работы об отдельных авторах (англ.).
90
J. Jarzebski. Zufall und Ordnung. Zum Werk Stanislaw Lems. - Frankfurt am Main, 1986. (Е. Яжембский. Случай и порядок. О творчестве Станислава Лема.)
91
умерший (лат.).
92
персонально, лично (лат.).
93
часть вместо целого (лат.).
94
«Фантазия, потерпевшая неудачу» (нем.).
95
персонально, лично (лат.).
96
«в краю неверных»: в значении - в чужой среде (лат.).
97
постоянные редакторы (англ.).
98
Uber Stanislaw Lem. Herausgegeben von Werner Berthel, Frankfurt am Main, 1981.
99
М.: Издательство «Правда», 1975, 496 с.
100
адвокат дьявола (лат.).
101
ради почета, то есть принимая во внимание заслуги (лат.).
102
множественные возвеличения (лат.).
103
поэтическая вольность (лат.).
104
хитрость, уловка, лукавство, обман (лат.).
105
W cywilizacyjnej jamie
106
Закат Европы (нем.).
107
«Вооружение в космосе» (нем.).
108
стремление видеть все таким, как хочется, а не таким, каково оно на самом деле (англ.).
109
лишение свободы принадлежит судебной власти (лат.).
110
никаких препятствий (лат.).
111
основание для сравнения (лат.).
112
отмылось друг против друга (нем.).
113
акт веры (португ.) - оглашение и приведение в исполнение приговоров инквизиции.
114
«Человеческое использование человеческих существ» (англ.).
115
свободное время (англ.).
116
существующий порядок вещей (лат.).
117
характерная особенность; отличительный признак (лат.).
118
Czarna bezwyjsciowosc sytuacji
119
Организованные в 1977 году Комитетом защиты рабочих в крупных городах Польши курсы лекций из области политических, общественных и гуманитарных наук для самообразования рабочих и молодежи. Проводились нелегально преимущественно на частных квартирах, часто разгонялись Службой безопасности, милицией и боевиками проправительственных студенческих организаций.
120
Буря и натиск (нем.).
121
Промежуточная составляющая часть, прокладка (нем.).
